Arabic - German - English

Leser und Kritiker Studien Team Interviews Veranstaltungen
Leser und Kritiker Studien Team Interviews Veranstaltungen

Verkaufsstellen

 

bald die 4. arabische Auflage vom Verlag Dar Al-Balsam
die 3. arabische Auflage (im Auftrag des Ägyptischen Erziehungs- und Bildungsministeriums)

Deutsche Schule der Borromäerinnen Kairo

Impressionen vom der Dichterlesung am 15.5.07 mit Tarik Bary

von Thomas Wagener

Bild6.jpg


Am 15.Mai bekamen die 7. und 8. Klassen Besuch von einem richtigen Dichter: dem Autoren  Tarik Abdel Bary. Er präsentierte sein in arabischer und deutscher Sprache erschienenes Jugendbuch „Der König der Dinge“. Karim, ein Internatsschüler, kann mit den Gegenständen und Gebäuden sprechen, die ihn in seiner Schule umgeben. Dadurch entlarvt er ein System von Gewalt und Korruption, das die Schule beherrscht.


Bild4.jpg Bild2-1.jpg


Die Schülerinnen erkannten in der Diskussion mit dem Autor schnell die Symbolik des Geschehens, das ein Schlüssel für gesellschaftliche Zustände in manchen Ländern der Erde ist. Tarik Bary, der beide Versionen des Buches, die arabische und die deutsche, auch im Medienverbund vorstellte, zeigte sich begeistert nicht nur von dem offenen Interesse der Schülerinnen am Buch und seiner Thematik, sondern auch von der hohen sprachlichen Qualität des Deutschen, die die Mädchen in der Diskussion unter Beweis stellten.


Bild5.jpg


Bary, der auch als Übersetzer und als Lehrer an der Ain Shams Universität arbeitet, lobte in diesem Zusammenhang  die hervorragenden sprachlichen und methodischen Fertigkeiten von DSB-Absolventinnen an seiner Hochschule.


Bild3-1.jpg


Die Mädchen ihrerseits erfuhren nicht nur etwas über den Inhalt, sondern vieles auch über die Entstehungsgeschichte und -methode des Werkes.


Bild9.jpg

Ein gelungener Vormittag für 120 Schülerinnen, der ihnen außerhalb des gewohnten Unterrichtes manche neue Literaturperspektive eröffnet haben dürfte.

Thomas Wagener